Vocabulaire néerlandais de base pour voyager
Tout le monde ou presque parle anglais aux Pays-Bas, mais quelques mots de néerlandais ouvrent les sourires et aident à déchiffrer panneaux, menus et annonces en gare. Voici l'essentiel, classé par situation, avec une prononciation approximative pour francophones.
Sommaire
Comment lire la prononciation
Dans les tableaux ci-dessous, « kh » note le g raclé néerlandais (comme la jota espagnole), « euï » la diphtongue ui et « èï » le ij. Les syllabes sont séparées par des tirets. Pour aller plus loin, consultez notre guide de prononciation du néerlandais.
Politesse et salutations
| Néerlandais | Prononciation approximative | Français |
|---|---|---|
| Hallo / Hoi | ha-lo / hoï | Bonjour / Salut |
| Goedemorgen | khou-deu-mor-kheu | Bonjour (le matin) |
| Goedemiddag | khou-deu-mi-dakh | Bonjour (l'après-midi) |
| Goedenavond | khou-deu-naa-vont | Bonsoir |
| Dag / Doei | dakh / douï | Au revoir / Salut |
| Tot ziens | tot zinss | Au revoir (plus formel) |
| Dank je wel / Dank u wel | dank yeu vèl / dank u vèl | Merci (beaucoup) |
| Alstublieft / Alsjeblieft | al-stu-blift / a-cheu-blift | S'il vous plaît / Voilà (en tendant un objet) |
| Graag gedaan | khraakh kheu-daan | Avec plaisir, je vous en prie |
| Sorry / Pardon | so-ri / par-done | Pardon, excusez-moi |
| Ja / Nee | ya / né | Oui / Non |
| Spreekt u Engels? | spréékt u èng-euls | Parlez-vous anglais ? |
| Ik begrijp het niet | ik beu-khrèïp eut nit | Je ne comprends pas |
| Ik ben Frans / Belgisch | ik bène frans / bèl-khiss | Je suis français / belge |
Retenez que alstublieft sert à la fois à demander (« s'il vous plaît ») et à donner (« voici ») : la caissière le dira en vous tendant votre ticket.
Transports et orientation
| Néerlandais | Prononciation approximative | Français |
|---|---|---|
| het station | eut sta-sion | la gare |
| de trein / de tram / de bus | deu trèïn / deu trèm / deu beuss | le train / le tram / le bus |
| het perron / het spoor | eut pè-ronne / eut spôr | le quai / la voie |
| vertrek / aankomst | feur-trèk / aan-komst | départ / arrivée |
| vertraging | feur-traa-khing | retard |
| overstappen | ô-feur-sta-peu | changer (de train) |
| inchecken / uitchecken | in-tchè-keu / euït-tchè-keu | valider à l'entrée / à la sortie |
| de fiets / het fietspad | deu fits / eut fits-pat | le vélo / la piste cyclable |
| links / rechts / rechtdoor | links / rèkhts / rèkh-dôr | à gauche / à droite / tout droit |
| Waar is…? | vaar iss | Où est… ? |
| ingang / uitgang | in-khang / euït-khang | entrée / sortie |
| centrum | sèn-treum | centre-ville |
Le duo inchecken / uitchecken est crucial : dans les trains et les trams, on valide sa carte bancaire ou son OV-chipkaart en montant et en descendant (voir le train et les transports en commun). À vélo, respectez les pistes cyclables, reconnaissables au revêtement rouge (voir le vélo).
Au restaurant et au café
| Néerlandais | Prononciation approximative | Français |
|---|---|---|
| Mag ik de kaart? | makh ik deu kaart | Puis-je avoir la carte ? |
| Ik wil graag… | ik vil khraakh | Je voudrais… |
| een biertje / een koffie | eun bir-tieu / eun ko-fi | une bière / un café |
| water / kraanwater | vaa-teur / kraan-vaa-teur | eau / eau du robinet |
| Mag ik afrekenen? | makh ik af-ré-keu-neu | L'addition, s'il vous plaît |
| pinnen | pi-neu | payer par carte |
| vegetarisch | vé-kheu-taa-riss | végétarien |
| broodje / tosti | brô-tieu / tos-ti | sandwich / croque-monsieur |
| Proost! | prôst | Santé ! |
De plus en plus d'établissements refusent les espèces : le panneau alleen pinnen signifie « carte uniquement » (voir argent et paiement). Pour savoir quoi commander, voir notre rubrique gastronomie : bitterballen, hareng, stroopwafel…
Chiffres, jours et achats
| Néerlandais | Prononciation approximative | Français |
|---|---|---|
| een, twee, drie, vier, vijf | éne, tvé, dri, fir, fèïf | un, deux, trois, quatre, cinq |
| zes, zeven, acht, negen, tien | zèss, zé-feu, akht, né-kheu, tine | six, sept, huit, neuf, dix |
| Hoeveel kost het? | hou-fél kost eut | Combien ça coûte ? |
| open / gesloten | ô-peu / kheu-slô-teu | ouvert / fermé |
| vandaag / morgen | fan-daakh / mor-kheu | aujourd'hui / demain |
| maandag … zondag | maan-dakh … zon-dakh | lundi … dimanche |
| uitverkoop / korting | euït-feur-kôp / kor-ting | soldes / réduction |
Attention à l'heure : half drie signifie « deux heures et demie » (la moitié avant trois heures), et non « trois heures et demie ».
Urgences et santé
| Néerlandais | Prononciation approximative | Français |
|---|---|---|
| Help! | hèlp | Au secours ! |
| de politie | po-li-tsi | la police |
| het ziekenhuis | zi-keu-heuïss | l'hôpital |
| de apotheek | a-po-téék | la pharmacie |
| Ik heb een dokter nodig | ik hèp eun dok-teur nô-deukh | J'ai besoin d'un médecin |
Le numéro d'urgence est le 112 ; les autres réflexes utiles sont détaillés dans notre page sécurité et santé.
Questions fréquentes
Comment dit-on « bonjour » en néerlandais ?
Hallo ou hoi dans la plupart des situations ; goedemorgen, goedemiddag ou goedenavond selon le moment de la journée dans un contexte plus formel.
Comment dit-on « merci » ?
Dank je wel (tutoiement) ou dank u wel (vouvoiement), prononcés « dank yeu vèl » et « dank u vèl ». Bedankt est aussi très courant.
Faut-il vouvoyer les Néerlandais ?
Le tutoiement (je/jij) est la norme entre adultes du même âge, au travail et dans les commerces tenus par des jeunes. Le vouvoiement (u) reste de mise avec les personnes âgées et dans les courriers officiels.
Peut-on parler anglais partout ?
Presque partout dans les villes et les lieux touristiques. Voir notre page l'anglais aux Pays-Bas pour les nuances.